石油飘在墨西哥湾上，照片远处的是BP的深海地平线油井的控制燃烧点
 

英国石油公司（BP）的深海地平线油井爆炸，造成了美国历史上最严重的环境灾难。《观察家报》刚刚了解到，BP曾要求油井的所有者，在中国大修安全仪器的关键零部件。油井防喷器——阻止油井失控的最后一道防线——没能正常工作，这是漏油事件整个调查的核心问题。

专家说，选择去中国，而不是在美国做工程检修，节省了成本，这在业界是普遍现象。

上周末，BP对周四晚加在墨西哥湾油井上的新密封帽持谨慎乐观态度，认为它可继续阻挡石油泄漏。自意外发生三个月以来，这是首次成功地截流。但BP表示，从马贡多油井测得的压力并未大到预期值，这说明，也许它已破裂或石油泄漏到了别的地方。

目前并无迹象表明，是2005年在中国进行的油井防喷器改修造成了仪器的失效。但业内律师表示，中国分包商出现的错误可能都会由BP来承担，因为在国际法律举步维艰的中国，要问责和补修是几乎不可能的。

油井防喷器的制造商卡梅隆国际的律师强调，他们的设备在中国的经过了大幅度改造，已经不再是最初元件的组装体，因此卡梅隆不应负责。
 

从卡梅隆购得防喷器的越洋公司——即深海地平线的所有者，已就此次灾难向国会听证会表示，对设备的改造是出于BP的要求，并且是在他们作为承租方的“指导下”进行的。上周末BP和越洋公司对此事都拒绝发表评论。
 

美国总统奥巴马就墨西哥湾的最新情况表示，现在评价油井是否已修补成功，为时尚早。“我们正在向这个目标前进，但我不希望大家操之过急”，他说。

BP已从上周四开始监控油井内部的压力。关注事态发展的退休海岸警卫队少将Thad Allen说，7500磅每平方英寸(psi)的压力说明状态良好，低于6000psi则说明部件损坏并有泄漏的危险。上周五，油井测得压力保持在6700psi，并只有小幅的上升。

Allen已向BP提出建议，开始监控河床和地震学指标，观测油井周围渗向岩石层和沉积物中的石油。

这周，大卫·卡梅伦（英国保守党领袖）将到美会晤奥巴马和其他政治家，并向他们传达BP对英国经济重要的信息。上个月，卡梅伦就BP阻止石油泄漏失败一事表示，他“理解美国政府的受挫”，此一言论受到英国贸易大使、英国工业联盟主席琼斯勋爵等商业人士的批评，认为卡梅伦未对BP给予足够支持。

一名政府顾问说，卡梅伦和奥巴马对这次事件有一致看法，他们都希望BP能顺利渡过灾难。BP占由英国公司支付股息的十分之一，国家的养老金都有赖它的收入。美国的政界人士则希望BP能有足够的利润，以便在未来就此次漏油事件造成的损失作出数十亿美元的补偿。

---

原文链接：http://www.guardian.co.uk/environment/2010/jul/18/deepwater-horizon-blow-out-preventer-china